Continúa el rodaje del documental ‘Eraukon, La lengua de la mano’, dirigido por Iban Toledo y Oroitz Zabala
El documental ha sido escrito por Aitzol Barandiaran e Iban Toledo se encarga de la dirección de fotografía
La película documental ‘Eraukon, La lengua de la mano’ de Iban Toledo y Oroitz Zabala continúa su rodaje tras haberse filmado durante este verano en las excavaciones en Irulegi (Valle de Aranguren), lugar donde se encontró la ‘Mano de Irulegi’, a 15 kilómetros de Pamplona. Rodada durante un año en Francia, Reino Unido, Madrid, Barcelona, y diversas localizaciones de la Comunidad Autónoma Vasca (CAV) y Navarra como Tolosa, Irurita, Gaztelu, Bujanda, Pamplona y Vitoria, está previsto que el rodaje finalice en noviembre.
Esta pieza de bronce de más de 2.000 años de antigüedad que contiene un texto con 40 signos, puede ser el precursor del euskera, la única lengua aislada de Europa. De entre todas esas palabras, hay una que acapara toda la atención, ‘sorioneku’ (buena suerte en euskera). Sin embargo, un estudio reciente ha permitido localizar un verbo al final de la inscripción. Se trata del término ‘eraukon’, que puede tener relación con el verbo ‘eradun’ (dar, ofrecer o entregar en euskera). «Eraukon, La lengua de la mano» pretende dar luz al misterio que rodea el origen del euskera, probablemente la lengua viva más antigua de Europa.
‘Eraukon, La lengua de la mano’ es una coproducción internacional entre las productoras Labrit Multimedia, On Produkzioak y Les Valseurs en colaboración con la Sociedad de Ciencias Aranzadi. Cuenta además con la participación de EITB, y el apoyo del Gobierno de Navarra, el Gobierno Vasco, la Eurorregión NAEN (Nueva Aquitania, Euskadi y Navarra), y los ayuntamientos de Tolosa y Oiartzun.
Los directores hablan sobre su película
Iban Toledo, codirector, explica: «El descubrimiento de la ‘Mano de Irulegi’, más allá de ser un simple descubrimiento, se ha convertido en un símbolo de nuestra identidad y cultura, ha demostrado que los vascos éramos un pueblo alfabetizado en contra de muchas teorías y abandona otras que decían que el euskera, ahora no tanto, era una lengua venida de fuera. Esperamos que este documental que estamos produciendo esté a la altura del interés que la ‘Mano de Irulegi’ merece y del que ha despertado en la ciudadanía vasca, el reto no es poca cosa».
Además, el codirector Oroitz Zabala añade: “El rodaje nos ha llevado durante 3 años desde el propio yacimiento arqueológico en Aranguren a diferentes enclaves europeos de la mano de grandes expertos para seguir la huella del misterio de un hallazgo único: la ‘Mano de Irulegi’. Es emocionante filmar cómo este pequeño objeto de bronce está reescribiendo la historia del euskera y, con ello, de nuestra propia cultura y de nuestras raíces. Puede que el euskera sea la lengua viva más antigua de toda Europa”.
«Eraukon, La lengua de la mano» está dirigida por Iban Toledo y Oroitz Zabala, con guion de Aitzol Barandiaran. Iban Toledo se encarga también de la dirección de Fotografía. Amaia Arrieta es la productora ejecutiva.
La historia que se cuenta en este documental
En un rincón montañoso del sur de Europa, un grupo de jóvenes arqueólogos encuentra un singular objeto. Una misteriosa mano de bronce que esconde un escrito enigmático e indescifrable. Podríamos estar ante la lengua de los últimos indígenas de Europa. ¿Qué nos quiere decir la ‘Mano de Irulegi’?
